MESA VERDE
DI ĐỘNG CC
Cái ghế...
CHÀO MỪNG TRI ÂN NGÀY CỦA MẸ
ĐI VẮNG TRỞ LẠI NGAY!
CẦN GỌI ĐIỆN? MUA CỦA SAUL! SAUL GOODMAN
KIMBERLY WEXLER
ĐIỆN THOẠI TRẢ TRƯỚC
KIM WEXLER
ÁN CẢNH CÁO- HIỆN TẠI
NGÀY: 3 THÁNG SÁU, 2003
NGÂN HÀNG MESA VERDE FLAGSTAFF, CHI NHÁNH ARIZONA
TÊN: MCGILL, J.M. XÉT NGHIỆM: CHƯA
ÁN CẢNH CÁO - HIỆN TẠI
CHÀO MỪNG KHUYẾN MÃI QUỐC KHÁNH
Họ khẳng định cơ sở hạ tầng...
CHÀO MỪNG LỄ LAO ĐỘNG
ĐI VẮNG TRỞ LẠI NGAY!
KIM WEXLER
NGÀY: 13 THÁNG MƯỜI, 2003
NGÂN HÀNG MESA VERDE CHEYENNE, CHI NHÁNH WYOMING
ÁN CẢNH CÁO - HIỆN TẠI
KIM WEXLER CÁC ÁN CẢNH CÁO- HIỆN TẠI
NGÀY 12 THÁNG MỘT, 2004 MCGILL J.M.
NGÂN HÀNG MESA VERDE NORTH PLATTE, NEBRASKA
CÁC ÁN CẢNH CÁO - 2004 HOÀN THÀNH
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
BẤT ĐỘNG SẢN SIOPY CHO THUÊ
Anh đến rồi. Vào đi.
Tưởng tượng bàn lễ tân ở đây.
Nhé? Thật tốt khi được đón tiếp một cách thân thiện.
Nào, ở góc này, ta có...
lò sưởi và một khu vực chờ ấm cúng.
Ghế đệm, vài chiếc ghế, bình nước nóng lạnh,
ấm điện, thêm các loại trà.
Văn phòng của tôi ở đây.
Đoán xem? Tất cả là đồ đạc cố định nguyên gốc. Nên...
Chúng ta cách toà án bốn dãy nhà, tiện quá phải không?
Còn đây là phòng tắm, nó...dễ thương.
Ta sẽ dọn dẹp sau.
Có vòi sen ở trong để mỗi tối khi anh làm việc muộn.
Đây là nơi của cộng sự. Văn phòng góc.
Nhiều ánh sáng mặt trời.
Rất tốt cho nhịp điệu sinh học.
Hoa anh đào, rất đẹp. Và...
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Khá là rộng.
Có một phòng bếp cuối hành lang.
Thích hợp để ăn nhẹ hoặc ăn bữa trưa tự mang theo.
Đặt máy pha cà phê Keurig ở đây.
Để vài chậu cây xung quanh, trông đẹp hơn.
Anh nghĩ sao?
Vậy không bán điện thoại nữa?
Không, bán điện thoại để làm việc này.
Nếu anh là luật sư, nơi này sẽ rất tuyệt, nhỉ?
Nếu tôi là luật sư...
thì không.
Lầu cao, bọc kính.
- Tầng 40. - Lầu cao, bọc kính?
Ừ, để lúc tôi không đi thuyền.
Được rồi, Hector...
Đây có phải...
Đây có phải màu xanh lá?
Rất tốt, Hector.
Người này đang giận?
Người này đang vui?
Rất tốt! Nhanh hơn nhiều đấy.
Ồ, khoan ăn trưa đã. Cứ...
- Cứ để khay ở bên kia. - Vâng, bác sĩ.
Ta sẽ làm việc lại ngay.
Xin lỗi, để tôi dọn.
Không sao, Hector. Chỉ là co thắt cơ.
Tốt. Tiếp tục nào.
Hector.
Ông chú ý chứ?
Đây là Paris nhỉ?
Em muốn anh nói chuyện với ai, hoặc tránh nói với ai không?
Nói với ai cũng được.
Thật đấy, cứ thoải mái.
Đừng lo. Họ sẽ thích anh mà.
- Chào. Khoẻ chứ? - Đây là Jimmy McGill.
- Vâng. Chào. - Chào mừng.
Rất vui được gặp.
- Ron, đây là Jimmy McGill. - Chào Ron.
- Chào Jimmy. - Cà vạt anh đẹp quá.
Không? Được rồi. Xin thứ lỗi.
Chào, mọi người. Jimmy, đây là Gary và Stef.
Họ làm ở Mesa Verda cùng em.
Gary nổi tiếng và Stef nổi tiếng hơn.
Kim bảo anh là giỏi nhất.
- Ken...đã ăn rất nhiều bánh. - Ồ, đây rồi.
Của ta đấy. Debbie, mời cô.
- Đây này. Một cái cho Zack. - Cảm ơn.
Đây, một cái cho Viola.
Và mời Lewis hai cái nhé,
- vì anh ta bỏ ăn trưa khi làm. - Thật à?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
bảy, tám, chín, mười.
Gửi Kim, cảm ơn cô rất nhiều vì đã tin tưởng tôi.
Cô giúp tôi khi không ai ở bên.
Cô thật tuyệt. Thân, Diana Pender
Jill có đi thư giãn cùng không?
- Không. Cô ấy đến sau. - Ồ, được rồi.
Cô ấy là thân chủ.
- Thế à? - Ồ, vâng.
Mọi người đi thư giãn chứ?
Không, tất nhiên không.
- Có lẽ năm nay khác tí. - Đừng xả hơi với đồng nghiệp.
Nghe nói Packard-Kilber cho nhân viên đi nghỉ dưỡng
ngoại ô Santa Fe. Khá là sang đấy.
Bọn em đang nói về kỳ nghỉ ở công ty.
Ý tưởng hay đấy. Ta sẽ đi đâu?
Xin lỗi nhé. Chỉ nhân viên thôi.
Ồ, chết tiệt.
Tôi nghĩ năm nay chơi sang hơn.
Không muốn đối thủ qua mặt.
Nếu keo kiệt thì sẽ bị đồn đãi.
Phải rồi. Rất khó để dẹp bỏ.
Tôi nghe nói Ten Thousand Waves rất tuyệt.
Tôi thích nơi đó.
Hay Hang động Carlsbad.
Tôi vẫn nghĩ Taos hay nhất. Tôi thích trượt tuyết.
- Tốt cho việc xây dựng đội ngũ. - Taos.
Hay đấy.
Cứ góp ý. Chúng tôi chỉ bàn bạc thôi.
Tôi không... Ý tôi là...
À, nếu anh thích phiêu lưu, biết nơi phù hợp trượt tuyết chứ?
Là Telluride.
Vâng. Nơi đó khá xa nhỉ?
Như thế mà lại vui.
Thuê xe du lịch sang trọng.
Mở Sound of Music trên tivi, tất cả cùng hát theo.
Nhanh đến thôi. Còn đường trượt ở Telluride,
nó sẽ khiến Taos chỉ như dốc thoải.
Telluride hả?
- Đáng suy nghĩ đấy. - Và áo mũ trùm.
- Ai cũng phải có áo mũ trùm. - Tất nhiên.
Không, ý tôi là áo mũ trùm đặt làm.
Hai từ: tiềm lực khách hàng.
Họ thấy mọi người trượt tuyết,
mặc áo mũ trùm đầu Schweikart & Cokely giống nhau,
mọi người sẽ gây ấn tượng.
Cảm ơn tôi sau nhé.
Anh suy nghĩ có tầm đấy.
Chết tiệt, anh biết không? Aspen. Anh nên đến đó.
Aspen giống như Telluride nâng cấp.
Có cửa hàng, nhà hàng và spa thư giãn.
Nói về tiềm lực khách hàng, đó là sân chơi của người giàu.
Jimmy, Aspen cũng mất chín tiếng đi xe.
Đúng vậy.
Chín tiếng, một khoảng thời gian dài ngồi trên xe.
- Đúng vậy. - Nhưng tiếng gì thế nhỉ?
Tôi là chuyên cơ riêng.
Tôi xin lỗi, giờ tôi rất bận.
Tôi đang vận chuyển 56 luật sư
tới địa điểm tuyệt vời.
Aspen, chúng tôi đến đây.
Thôi nào, Rich. Anh sẽ thích mà.
Chà, hay quá nhỉ.
Ừ.
GIẶT ỦI THÔNG MINH ĐỒNG PHỤC CÔNG NGHIỆP
Điểm đột quỵ của ông ấy khá hơn.
Khởi đầu ở mức 30 và đang giảm dần.
Giờ ông ấy ở mức 22.
Và đã có cải thiện nhỏ ở mất điều hoà,
- là mất... - Mất điều hoà vận động.
Ừ.
Chà, nghe rất khả quan.
Nhưng câu hỏi mà tôi muốn hỏi.
Có phải ông ấy?
Có phải là Hector Salamanca mà anh biết?
Đến bây giờ, đó là câu hỏi đáng suy ngẫm nhất.
Tôi chỉ biết ông ấy đã phản ứng tốt hơn.
Ông ấy có những tiến triển gia tăng mỗi ngày.
Tôi nghĩ nếu anh thấy chứng cứ, anh sẽ phấn khởi hơn.
Anh sẽ thấy đó là buổi trị liệu hiệu quả.
Đó có vẻ là điều nhỏ nhặt. Sự trao đổi đó
một tháng trước lâu gấp bốn lần.
Một tháng trước, ông ấy không thể phản ứng.
Tất cả dấu hiệu sinh tồn đã cải thiện.
Tôi cũng theo thang đo ảnh hưởng của đột quỵ,
tập trung vào cử động tay,
vì đó là cách ông ấy giao tiếp.
Ông ấy đã từng làm thế chưa?
Chiếc cốc?
Đó là một cử động tình cờ.
Anh nghĩ thế là có chủ ý?
Cô đã làm rất tốt.
Cảm ơn.
Tôi biết việc xây dựng phòng khám của cô đã gần hoàn thành.
Tôi nghĩ nó đúng ý của cô?
Có vẻ là thế. Chái nhà mới rất tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ có thể chăm sóc nhiều bệnh nhân bị bỏ mặc.
Tôi cản trở việc của cô hơi lâu.
Đến lúc bàn giao việc chăm sóc ông Salamanca.
Ông ấy đã phục hồi đáng kể.
Tôi không thể cảm ơn cô đủ bằng lời.
Anh chắc chứ?
Tiến triển của Hector đang rất hứa hẹn.
Với chăm sóc chuyên sâu lâu dài,
ông ấy có thể học cách nói chuyện và cả đi lại.
Có lẽ...
ta nên trấn tĩnh sự kỳ vọng.
Món súp hải sản ăn được rồi đấy.
Các chàng trai đã xây xong móng bê tông,
chúng ta có thể thi công tường.
Chừng nào mới được?
Trước tiên, phải cho nổ lần nữa.
Tôi tưởng đã xong vụ đó rồi.
Gần xong.
Nhưng ta phải phá đá bên đó để có chỗ cho trục thang máy.
Chỉ một lần nữa.
Cẩn thận định tạo để tránh tổn hại công trình.
Nổ to đến thế nào?
Anh biết mất bao lâu để sửa chữa không?
Anh sống ở cái xó này, nhưng chúng tôi muốn về nhà!
Này, đồ khốn.
Mày không phải đại ca ở đây.
Các anh! Bình tĩnh đi!
Này, Saul. Anh bạn.
Đến đây.
Của anh đây.
- Gặp sau. - Vâng.
Tôi có thể giúp gì?
Là anh? Saul Goodman.
Đúng thế, anh cảnh sát.
Biết tôi lấy ở đâu không?
Từ một tay buôn ma tuý bị bắt hôm nay
vì hắn dùng điện thoại dùng một lần của anh.
Anh chả thấy phiền khi làm ăn với bọn bất lương
dùng những thứ này để buôn ma tuý?
Khách hàng dùng điện thoại làm gì sau khi mua,
đó là việc của họ.
Tôi nhờ anh cái này, nhé?
Đem xe của anh ra khỏi đây, đỗ trước cửa hiệu tạp hoá ở Corrales,
nơi nào đó tốt, và bán ở đó.
Chắc có nhiều bà mẹ bóng đá
muốn dùng điện thoại.
Tôi không biết. Tôi nghĩ nguồn khách hàng của tôi ở đây.
- Kiếm khách mới đi. - Tôi thấy không cần.
Tôi có giấy phép và tôi đóng thuế kinh doanh
và tôi làm ăn hợp pháp.
Nên ai muốn mua điện thoại của tôi cũng được.
Tôi nhờ tử tế nhé.
Và tôi lịch sự từ chối.
- Anh sẽ làm thế à? - Đúng vậy. Chứ sao nữa?
Anh bắt lỗi nhỏ nhặt à?
Cài vật chứng vào trong xe của tôi luôn đi?
- Bình tĩnh... - Vì thế nên ta cần riêng tư,
họ cần điện thoại vì vụ này.
- Chắc anh là vấn đề. - Vậy miễn anh kiếm ra tiền,
- đời này sao cũng được? - Ừ...
Không. Cớm đấy!
Anh ta là cớm.
Chỉ là nhầm lẫn thôi.
Bạn tôi nhầm thôi. Anh ấy chỉ làm tròn bổn phận.
Tôi thuê anh ấy để an toàn. Anh ấy chỉ bảo vệ tôi.
Anh mặc đồ thường, đâu biết anh là cảnh sát.
- Anh ta biết mà. - Làm sao?
Tôi bắt anh ta ba năm trước.
- Thật à? - Ừ. Tội móc túi.
Ba năm, đã lâu rồi mà.
Sao anh biết chắc là anh ấy?
- Thật à? - Này anh cảnh sát,
anh nói đúng, tôi đã sai.
Biết rồi à?
Vâng, và còn nữa,
Anh sẽ không thấy tôi ở đây bán điện thoại nữa đâu.
Nhé? Vậy làm ơn cho tôi, chúng ta bắt tay,
tránh rườm rà, và rồi về nhà nhé.
Làm ơn cho anh?
Tôi đã nhờ anh một việc.
- Vâng. - Tôi nhờ tử tế,
và anh bảo tôi đi chết đi.
Tôi không... Tôi đâu có nói câu đó.
Gặp anh sau.
Michael.
Mừng là anh đến thư giãn cùng tôi.
Với tôi thì chả thư giãn gì.
Họ sẽ khá hơn sau khi, nói sao nhỉ, mittagsschläfchen, ngủ trưa ấy...
Khi học mẫu giáo, cả lớp cùng ngủ một giấc.
Giờ ngủ trưa.
Tốt.
Nói "mittagsschläfchen" đi.
Tốt lắm, Michael.
- Bia pilsner hay lager? - Lager.
Chỉ mấy ông già như ông mới ngủ trưa.
Và tiếng Đức của ông ta...
nghe thật vớ vẩn.
Cậu ta bảo anh nói như người Đức thật.
"Vớ vẩn" nói thế nào?
"Vớ vẩn."
Ừ, phải rồi.
Nhưng anh giống chúng tôi, Michael.
"Ehrmantraut" trong tiếng Đức, nguồn gốc là hai từ.
"Từ" và "sức mạnh."
Ừ, chắc thế.
Tình hình thế nào?
Trước khi làm tiếp,
ta phải xây móng bê tông mới và nắn lại thanh cốt thép.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẵn sàng giải thích việc này cho anh Fring.
Đừng lo về anh Fring. Anh ấy chỉ muốn mọi thứ hoàn thành.
- Cho tôi hỏi anh. - Tất nhiên.
Nếu trả Kai về Đức thì sao?
Không ổn.
Kai là thợ đập giỏi nhất của tôi.
Anh ta là kẻ lắm chuyện.
Nhưng là chàng trai tốt. Họ đều tốt.
Có lẽ đó là vấn đề, họ là các chàng trai.
Phải rồi.
Ta cần người trẻ để làm việc. Hay tôi và anh làm nhé?
Họ tưởng sẽ ở đây tám tháng,
và họ tự biết ta chưa xong được một nửa.
Anh đã làm rất tốt, Michael.
Anh đã cung cấp mọi thứ chúng tôi cần.
Nhưng anh chả thể giữ đàn ông...
giam cầm mãi mãi.
Họ cần không khí trong lành, thay đổi...
khung cảnh và...
Hiểu chứ?
N và C.
Nghỉ và chơi.
Chính xác. Đó là điều họ cần.
N và C.
Cạn ly, Michael.
Hai năm rưỡi.
Họ hay làm quá mức. Thôi nào. Họ sẽ giảm án.
Cảnh sát bắt giữ có vẻ không nhịn.
Anh ta...chỉ mệt mỏi thôi.
Anh ta muốn anh ngoan ngoãn để giảm án.
Nhé? Anh không ngồi tù lâu thế đâu.
- Anh nói đúng. - Anh nói đúng.
Khoan, ý anh là sao?
Tôi sẽ trốn.
Tôi có vài nơi để trốn.
Không, thế không hay đâu, Huell.
Đỡ hơn đi tù.
Thôi nào, anh sẽ bị truy nã.
Nó sẽ không biến mất đâu.
Ba năm sau, anh bị giữ lại vì đèn sau xe bị vỡ,
và anh không chỉ đã tấn công cảnh sát,
anh tấn công và bỏ chạy.
Vậy tôi không lái xe có đèn sau bị vỡ.
Sớm hay muộn, họ cũng lần ra.
D.B. Cooper có bị tóm đâu.
Sao anh không...
Sao anh không cho tôi cơ hội?
Tôi có thể giúp.
- Thế à? - Ừ.
Nếu tôi bảo anh sẽ không đi tù?
Không hề ư?
Không bao giờ? Vì sẽ như thế đấy.
Ừ. Không bao giờ.
Nhé? Đừng có trốn.
Sao anh làm được? Anh có phải luật sư đâu.
Luật sư.
Này, tôi đâu cần phải là luật sư, nhé?
Tôi là ảo thuật gia.
Anh tin tôi chút đi nhé?
SCHWEIKART & COKELY
Anh có thể giúp Huell nếu có thể,
nhưng anh ta sẽ không đợi anh một tháng phục chức...
Anh bán điện thoại không truy được?
- Ngoài đường? - Kim, anh chỉ... Nếu được...
Nghe này, Kim..
anh nghĩ thế này:
Anh đã dò la một chút, và cảnh sát bắt giữ,
anh ta có lái xe khi say, tám năm trước.
Anh ta bị bắt làm việc văn phòng. Anh ta nóng tính.
Anh có thể làm chứng. Nên...
ta chuốc rượu cho anh ta và chọc tức anh ta ở toà.
Anh ta sẽ cắn câu. Anh ta sẽ mất bình tĩnh trước toà.
Vấp ngã một chút để tạo kịch tính,
và anh có vài ý tưởng cho việc đó, nhưng...
em hiểu rồi đấy.
Tiếp theo, vụ kiện bị huỷ.
Viola, tìm giúp tôi tư liệu vụ kiện hình sự số 3422,
phần 22 tới 27?
Ừ, tấn công cảnh sát.
Cảm ơn.
Tuyệt. Động thái đầu tiên à?
Em không hại cảnh sát.
Không sao.
Em nói đi.
Em sẽ điều tra.
Không hứa hẹn gì đâu, nhưng nếu nó tệ hại như anh nói,
có lẽ em giúp được gì đó.
Có lẽ thôi.
Cảm ơn em, Kim.
Nghe này, anh rất cảm kích.
Được rồi.
Cứ bảo anh nếu cần anh giúp gì đó.
Vâng.
Ồ, xin lỗi.
Ồ, Viola, cô có thể...?
Cảm ơn.
Ồ, để tôi.
Mong là chả phải hối lộ.
Chà, hối lộ thế thì chán lắm.
Lương tôi vẫn thiếu.
Cô có rảnh để bàn vụ kiện chứ
Được. Tôi rảnh hai phút.
Tôi nghĩ bên cô hơi thẳng tay với vụ này.
Nghe câu đó quen nhỉ?
- Babineaux. - Babineaux?
Thật à?
Không giống kiểu thân chủ của cô.
Tôi chả nghĩ thế.
Đầu tiên, tôi nghĩ vụ này chỉ là hiểu nhầm.
Kẻ móc túi có tiền án tấn công cảnh sát giữa ban ngày?
Đó là hiểu nhầm?
Tôi không nghĩ đó là tấn công.
Thực tế, tôi nghĩ đó là tội nhẹ.
Tấn công cảnh sát mà.
- Tù 18 tháng, và một năm... - Quá nặng.
Tôi biết cô muốn gì. Quá nặng.
Anh ta có tiền án.
- Cùng cảnh sát bắt anh ta... - Ba năm trước.
Nhưng Babineux không nhận ra anh ấy. Còn không biết là cảnh sát.
Anh ta lái xe thường, mặc đồ thường,
anh ta quay lưng lại.
Xin lỗi. Tôi không tin.
Suzanne...
Tôi đã tìm hiểu.
Cô từng có năm vụ công dân mắc tội
dùng vũ lực với cảnh sát.
Không vụ nào mà bị cáo bị xử tù lâu như thế này.
Họ phạm tội lần đầu.
Bang và Murphy?
Daniel Murphy vô gia cư. Anh ta thiếu thuốc...
Anh ta húc đầu cảnh sát. Chấn thương sọ não.
Năm tháng. Án treo.
Bang và Karp, năm tháng.
- Án treo. Bang và Brezovich. - Đừng so sánh...
- Chả đi tù, hai tháng quản chế. - Không tiền án.
Brezovich đánh gãy mũi cảnh sát.
Đây là bất công.
Vụ này cảnh sát không hề bị thương.
Anh ta bị đánh bằng một túi bánh.
Sao cô có thể phạt Babineaux 18 tháng?
- Và một năm. - Chả có tiền án bạo lực.
Không thương lượng gì cả, Kim.
Nói thật, tôi không hiểu vì sao cô lại làm việc này.
Một bên, tôi có một cảnh sát đứng đắn đang làm nhiệm vụ.
Bên kia, cô có một tên trộm chuyên nghiệp hạ gục anh ta.
Nhân chứng duy nhất là một gã luật sư tồi, bị tước quyền
bán điện thoại không lần được cho tội phạm.
Cô chả biết hết chuyện.
Tôi muốn nói trực tiếp. Anh có nhà chứ?
Được rồi.
Có nơi nào để gặp chứ?
Tốt. Một tiếng nữa gặp anh.
Vâng, anh Babineaux.
Vâng, Huell.
Cứ ở đó đi. Tôi đến đây.
Giờ em sẽ bàn với anh ta. Em cần anh nói giúp.
Có phải như anh nghĩ không?
Anh ta sẽ gọi anh sau khi nói với em, ta phải thống nhất.
Huell không được trốn.
Anh ta phải chịu và đi tù thôi.
- Chết tiệt. - Cũng một ít lâu.
Không thể tránh à?
Không lâu như họ muốn, em chắc chắn thế, nhưng...
cỡ nào anh ta cũng phải chịu án tù.
Cảm ơn em đã cố gắng.
Jimmy, anh ta không được trốn.
Anh sẽ hỗ trợ em?
Tốt.
Nếu đây là cách duy nhất để ta làm một cách hợp pháp,
thì chỉ có cách đó.
Anh sẽ bảo anh ta yên vị?
Ừ.
Ai làm việc người nấy.
Jimmy, thôi đi, thế là sao?
Đừng lo.
Jimmy, dù anh định làm gì, đừng có làm.
Em biết, nghe này...
Em có cách hay hơn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh